はい、だめ〜
- 2008.04.07 Monday
- 役に立たない韓国語
- 15:00
- comments(1)
- trackbacks(0)
- -
- -
- by 宣教師
まずはスレットをどうぞ!
A ねぇ、ねぇ〜これ良いでしょ〜?!
B 何そのバック!また彼氏からプレゼント貰ったの?
A 私みたいなかわいい子は、こういうブランド品が似合うのようね〜
B 듣보잡!
いやはや、韓国語を勉強した人にでも難解な表現でしょうね…
これは、前回書いた「グーググ〜!」で出てきた「왕킹짱」と対になっている言葉、反対語なんですね。
やはりここでも、一文字一文字を分解してみないと意味が分かりません。
1 듣 = 듣다 deud-dda:聞く
2 보 = 보다 bo-da:見る
3 잡 = 잡다 jab-dda:掴む
ここまで書けば、なんとか推測が出来たと思います。
つまり、このスキットの中では
初めて聞いた、初めて見た、初めて触った!
と、言いたかったと理解されたと思います。
私もそう考えたのですが…
ところが、この言葉は簡単には使えません。
もっと深い意味が込められていたんですね〜!
このスレットを見ると、友達が彼氏からブランドバックをもらって
はいはい、そりゃ良かったね〜
のように、あきれて発せられた言葉としても、使って使えないことは無いです。
あくまでも、もの凄く親しい間柄ならね。
ですが、この言葉は、もの凄く厳しい言葉らしいです。
つまり、相手の持ち物などを貶す(けなす)ときに使われると言うこと。
私も誤解していたのですが、韓国のネット辞書を検索したところ、
듣보잡은 듣도 보도 못한 잡것
듣보잡とは、聞くことも見ることもできない卑しい奴
という意味だと書かれています。
補助解説しますと、最後の[잡]とは、「雑」という漢字語だったようです。
元々、このような縮小系の単語はチャットから生まれてくる物です。
あまり長々と書くと時間がかかるし、誰でも理解できれば単語を短くした方がスマートですから。
また、短縮系の単語は仲間同士でしか使えない隠語としても機能する時もあります。
日本で言うと、昨年末流行った
KY(空気読めない)
などが有名なところではないでしょうか?
話を戻しますと、今回紹介した
듣보잡!
という言葉は、ネットでは使わない方が良いようです。
今では凄く激しく相手を罵倒するときに使われる言葉のように認識されるようになってしまったそうですよ。
もし、この言葉をネットで使うと、瞬時にIDを消されてしまうこともあるそうです。
恐ろしいですねぇ〜
本当に役に立たない韓国語です(^^;
皆さん、お試しあれ(。☆)\(-_-#)
A ねぇ、ねぇ〜これ良いでしょ〜?!
B 何そのバック!また彼氏からプレゼント貰ったの?
A 私みたいなかわいい子は、こういうブランド品が似合うのようね〜
B 듣보잡!
いやはや、韓国語を勉強した人にでも難解な表現でしょうね…
これは、前回書いた「グーググ〜!」で出てきた「왕킹짱」と対になっている言葉、反対語なんですね。
やはりここでも、一文字一文字を分解してみないと意味が分かりません。
1 듣 = 듣다 deud-dda:聞く
2 보 = 보다 bo-da:見る
3 잡 = 잡다 jab-dda:掴む
ここまで書けば、なんとか推測が出来たと思います。
つまり、このスキットの中では
初めて聞いた、初めて見た、初めて触った!
と、言いたかったと理解されたと思います。
私もそう考えたのですが…
ところが、この言葉は簡単には使えません。
もっと深い意味が込められていたんですね〜!
このスレットを見ると、友達が彼氏からブランドバックをもらって
はいはい、そりゃ良かったね〜
のように、あきれて発せられた言葉としても、使って使えないことは無いです。
あくまでも、もの凄く親しい間柄ならね。
ですが、この言葉は、もの凄く厳しい言葉らしいです。
つまり、相手の持ち物などを貶す(けなす)ときに使われると言うこと。
私も誤解していたのですが、韓国のネット辞書を検索したところ、
듣보잡은 듣도 보도 못한 잡것
듣보잡とは、聞くことも見ることもできない卑しい奴
という意味だと書かれています。
補助解説しますと、最後の[잡]とは、「雑」という漢字語だったようです。
元々、このような縮小系の単語はチャットから生まれてくる物です。
あまり長々と書くと時間がかかるし、誰でも理解できれば単語を短くした方がスマートですから。
また、短縮系の単語は仲間同士でしか使えない隠語としても機能する時もあります。
日本で言うと、昨年末流行った
KY(空気読めない)
などが有名なところではないでしょうか?
話を戻しますと、今回紹介した
듣보잡!
という言葉は、ネットでは使わない方が良いようです。
今では凄く激しく相手を罵倒するときに使われる言葉のように認識されるようになってしまったそうですよ。
もし、この言葉をネットで使うと、瞬時にIDを消されてしまうこともあるそうです。
恐ろしいですねぇ〜
本当に役に立たない韓国語です(^^;
皆さん、お試しあれ(。☆)\(-_-#)
- コメント
- >「듣보잡とは、聞くことも見ることもできない卑しい奴」
じゃないよ
「聞いたこともなく、見たことのないくらい、雑魚なもの」ですよー
5年の前のブログだけど、一応訂正して起きます。 -
- 通りすがりの韓国人
- 2013/10/24 2:17 PM
- コメントする
- この記事のトラックバックURL
- トラックバック
- calendar
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
- selected entries
-
- はい、だめ〜 (04/07)
- categories
- archives
-
- January 2012 (2)
- December 2011 (13)
- November 2011 (5)
- September 2011 (5)
- August 2011 (1)
- July 2011 (14)
- June 2011 (8)
- May 2011 (10)
- April 2011 (1)
- March 2011 (1)
- February 2011 (2)
- January 2011 (5)
- December 2010 (7)
- October 2010 (2)
- September 2010 (2)
- May 2010 (8)
- April 2010 (16)
- December 2009 (4)
- November 2009 (1)
- October 2009 (6)
- September 2009 (24)
- August 2009 (12)
- July 2009 (10)
- June 2009 (19)
- May 2009 (9)
- April 2009 (21)
- March 2009 (25)
- February 2009 (12)
- January 2009 (6)
- December 2008 (29)
- November 2008 (32)
- October 2008 (9)
- August 2008 (32)
- July 2008 (31)
- June 2008 (3)
- May 2008 (37)
- April 2008 (32)
- March 2008 (34)
- February 2008 (11)
- January 2008 (39)
- December 2007 (36)
- November 2007 (11)
- September 2007 (17)
- August 2007 (12)
- July 2007 (8)
- June 2007 (33)
- May 2007 (25)
- April 2007 (29)
- March 2007 (22)
- February 2007 (23)
- January 2007 (17)
- December 2006 (18)
- November 2006 (6)
- October 2006 (29)
- September 2006 (32)
- August 2006 (43)
- July 2006 (23)
- June 2006 (20)
- May 2006 (34)
- April 2006 (39)
- March 2006 (34)
- February 2006 (35)
- January 2006 (33)
- December 2005 (16)
- November 2005 (12)
- October 2005 (19)
- July 2005 (7)
- June 2005 (19)
- recent comment
-
- OM-1のプリズム交換
⇒ オリンパス小僧 (05/02) - はい、だめ〜
⇒ 通りすがりの韓国人 (10/24) - G.ZUIKO AUTO-S 50mm F1.4(2)
⇒ 宣教師 (04/13) - G.ZUIKO AUTO-S 50mm F1.4(2)
⇒ Komori (04/13) - 「外人」は差別用語?
⇒ 英訳 (01/31) - 「外人」は差別用語?
⇒ abbeylina3@gmail.com (11/05) - 人生初投稿
⇒ まんぞう (12/19) - マッコルリじゃねぇの?
⇒ 宣教師 (09/28) - マッコルリじゃねぇの?
⇒ サンサン (09/28) - うんこなう
⇒ ちょんげぐり (08/19)
- OM-1のプリズム交換
- recent trackback
-
- OLYMPUS E-P1
⇒ 運動会で使えるデジタルカメラ (08/31) - PENTAX Optio A40
⇒ 運動会で使えるデジタルカメラ (08/18) - サッポロ一番 男の一杯 濃厚豚骨ラーメン
⇒ 湘南ラーメン食べ歩記 (04/27) - マルちゃん やみつき屋ねぎだく豚骨
⇒ 湘南ラーメン食べ歩記 (12/25) - ラーメン発見伝(1)
⇒ 湘南ラーメン食べ歩記 (06/16) - 明星「横浜 六角家」
⇒ ラーメン色々 (04/19) - ラーメン国技館
⇒ a cup of sake 〜居酒屋・グルメ・酒ブログ〜 (04/17) - ラーメン国技館
⇒ a cup of sake 〜居酒屋・グルメ・酒ブログ〜 (04/17) - 引越祝い
⇒ 引越関連情報集 (04/10) - MID TOWN
⇒ 孤独の賭け (04/04)
- OLYMPUS E-P1
- recommend
-
最強の!韓国語―用言の活用も、単語の使い分けもおまかせ!あなたを韓国語の達人にするパーフェクトな単語集! (JUGEMレビュー »)
林 京愛,梁 太植,朴 珍淑,安 在媛,金 禧映
初級から上級まで使える分厚い単語帳です。レベル分けされた各品詞をチェックすればおのずと実力がわかります…
- profile
- search this site.
- mobile